Orden de deportación: qué es y qué hacer

¿Qué es la deportación?

La deportación (en la ley actual se llama remoción, "removal" en inglés) es el proceso por el que el gobierno de Estados Unidos saca del país a una persona que no es ciudadana. Puede pasarle a alguien sin estatus, a alguien cuya visa venció y también a un residente permanente que, por ejemplo, fue condenado por ciertos delitos.

Normalmente la deportación termina con una orden de deportación: la decisión oficial que autoriza al gobierno a sacar a la persona del país.

¿Qué es una orden de deportación?

Una orden de deportación en USA es un documento legal que dice que usted debe salir de Estados Unidos. La mayoría las firma un juez de inmigración al final de un caso en la corte, pero no todas:

Una orden es final cuando ya no se puede apelar: pasaron los 30 días para apelar sin hacerlo, o la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) ya decidió.

La carta de orden de deportación: qué puede decir

Mucha gente busca "carta de orden de deportación" porque recibió un papel y no sabe qué es. Puede ser:

• La decisión del juez de inmigración, que dice "ordered removed" (ordenado a ser removido) hacia un país.
• Una carta de ICE que le pide presentarse en una fecha y hora, a veces con su equipaje, para ejecutar la deportación.
• Una decisión de la BIA que niega su apelación.
• Un Aviso de Comparecencia (Notice to Appear). Este no es una orden de deportación: es el documento que abre el caso en corte. Usted todavía puede defenderse.

Si no entiende un documento, no lo ignore y no espere a la fecha que indica. Llévelo a un abogado de inmigración de inmediato.

Cómo saber si tengo una orden de deportación

1. Revise el sistema de casos de la corte (EOIR). Con su número A (el número de extranjero de 8 o 9 dígitos) puede consultar en línea o por teléfono si tiene un caso abierto, la próxima audiencia o la decisión del juez.
2. Revise sus papeles. Cualquier decisión del juez, carta de ICE o documento que le dieron al ser detenido en la frontera.
3. Pida su expediente (FOIA). Si no sabe qué pasó en su caso, un abogado puede pedir su expediente a USCIS, ICE, CBP y la corte con una solicitud de FOIA.

Muchas personas descubren que tienen una orden en ausencia porque se mudaron y nunca recibieron el aviso de la audiencia.

Qué hacer si tiene una orden de deportación

Una orden de deportación es grave, pero no siempre es el final. Estas son las opciones más comunes, y todas tienen plazos estrictos:

• Apelación a la BIA: 30 días desde la decisión del juez.
• Moción para reconsiderar: 30 días, cuando el juez cometió un error de ley o de hecho.
• Moción para reabrir: en general, 90 días desde la orden final, por ejemplo si hay pruebas nuevas o una nueva forma de alivio.
• Reabrir una orden en ausencia: dentro de 180 días si no fue por circunstancias excepcionales, o en cualquier momento si nunca recibió el aviso correcto de la audiencia.
• Petición de revisión en una corte federal de apelaciones: 30 días desde la decisión final de la BIA.
• Suspensión de la deportación (stay): se pide al juez, a la BIA o a ICE para que no lo deporten mientras se decide su moción o apelación.
• Discreción de ICE: en algunos casos ICE puede acordar no ejecutar la orden por un tiempo y poner a la persona bajo supervisión.

Hay excepciones a los plazos, por ejemplo para pedir asilo por un cambio de condiciones en su país. Un abogado debe revisar su caso concreto.

Qué NO hacer

• No falte a una cita con ICE sin hablar antes con un abogado.
• No firme documentos que no entiende, como una salida voluntaria o una orden estipulada.
• No salga del país pensando que así se arregla: salir con una orden puede activar castigos para volver.
• No pague a notarios o "gestores" que prometen borrar la orden.

Consecuencias de una deportación

Después de una deportación, la persona no puede volver a Estados Unidos por un tiempo, que puede ser de 5, 10 o 20 años, o de por vida en ciertos casos, salvo que obtenga un permiso especial (Formulario I-212). Volver a entrar sin permiso después de una deportación es un delito federal, y ICE puede restablecer la orden anterior sin juez.

Cómo le ayudamos

Revisamos su historial migratorio y su orden, pedimos su expediente si hace falta, y presentamos la moción, la apelación o la solicitud de suspensión que corresponda ante la Corte de Inmigración de Orlando, la BIA o ICE. Precios fijos, en español:

• Moción para reabrir o reconsiderar: $2,500
• Apelación ante la BIA: $5,000
• Defensa en la corte de inmigración: $4,500
• Solicitud de expediente (FOIA): $350

Lea más en nuestra página de abogado de deportación. El abogado Luis A. Morales es abogado desde 2001, está admitido en Florida y Puerto Rico y es veterano del Ejército de EE. UU.

Preguntas frecuentes